1
00:00:45,837 --> 00:00:47,430
A febre baixou.

2
00:00:50,175 --> 00:00:51,802
Bebê?

3
00:00:55,013 --> 00:00:56,310
Carlos?

4
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Sofia? Ela está bem?

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,908
Multar. Ela está bem.

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,076
Descansar.

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Estaremos bem aqui, ok?

8
00:01:11,530 --> 00:01:12,702
OK.

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,504
Eles estão aqui.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,898
- Como ele está?
- Ele vai sobreviver,

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,482
- graças a Hershel e seu povo.
- E Shane.

12
00:01:47,691 --> 00:01:50,319
Teríamos perdido Carl se não fosse por ele.

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,747
Graças a Deus.

14
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
- Estávamos tão preocupados.
- Como isso aconteceu?

15
00:02:02,039 --> 00:02:06,465
Acidente de caça. Isso é tudo.
Apenas um acidente estúpido.

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,931
Bendito seja Deus,

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,686
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

18
00:02:21,350 --> 00:02:26,197
Louvado seja Ele
pelo presente do nosso irmão Otis,

19
00:02:27,814 --> 00:02:29,657
por seu período de anos,

20
00:02:29,816 --> 00:02:31,864
por sua abundância de caráter.

21
00:02:31,943 --> 00:02:35,413
Otis, que deu a vida para salvar uma criança,

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,743
agora mais do que nunca,
nosso bem mais precioso.

23
00:02:39,201 --> 00:02:43,047
Nós te agradecemos, Deus,
pela paz que ele desfruta em seu abraço.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Ele morreu como viveu,

25
00:02:46,750 --> 00:02:47,797
em graça.

26
00:02:50,962 --> 00:02:52,214
Shane,

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,596
você falará por Otis?

28
00:02:54,883 --> 00:02:58,137
Eu não sou bom nisso. Desculpe.

29
00:02:59,346 --> 00:03:01,064
Você foi o último com ele.

30
00:03:01,264 --> 00:03:03,733
Você compartilhou seus momentos finais.

31
00:03:03,934 --> 00:03:06,904
Por favor. Eu preciso ouvir.

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,403
Preciso saber que sua morte teve um significado.

33
00:03:12,776 --> 00:03:14,073
OK.

34
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
Estávamos quase terminando.

35
00:03:22,619 --> 00:03:23,711
Quase sem munição.

36
00:03:23,787 --> 00:03:28,133
A essa altura estávamos reduzidos a pistolas.
Eu estava mancando. Foi ruim.

37
00:03:29,251 --> 00:03:31,219
Tornozelo todo inchado.

38
00:03:33,672 --> 00:03:34,969
"Temos que salvar o menino."

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,302
Veja, foi isso que ele disse.

40
00:03:42,597 --> 00:03:44,270
Ele me deu sua mochila.
Ele me empurrou para frente.

41
00:03:45,684 --> 00:03:51,111
“Corra”, ele disse.
Ele disse: “Vou ficar na retaguarda. Vou dar cobertura a você”.

42
00:03:53,108 --> 00:03:55,156
E quando olhei para trás...

43
00:04:07,539 --> 00:04:09,257
Se não fosse por Otis,

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,303
Eu nunca teria saído vivo.

45
00:04:15,797 --> 00:04:19,267
E isso vale para Carl também. Foi Otis.

46
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
Ele salvou nós dois.

47
00:04:30,645 --> 00:04:34,275
Se alguma morte teve significado, foi a dele.

48
00:05:22,197 --> 00:05:23,870
Há quanto tempo essa garota está perdida?

49
00:05:24,032 --> 00:05:25,500
Este será o terceiro dia.

50
00:05:27,077 --> 00:05:30,798
Mapa de levantamento do condado.
Mostra terreno e elevações.

51
00:05:32,249 --> 00:05:35,173
Isso é perfeito.
Finalmente podemos organizar isto.

52
00:05:35,252 --> 00:05:38,506
Vamos gradear toda a área,
comece a pesquisar em equipes.

53
00:05:38,588 --> 00:05:40,056
Você não. Hoje não.

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
Você deu três unidades de sangue.

55
00:05:42,133 --> 00:05:46,138
Você não estaria caminhando cinco minutos
neste calor antes de desmaiar.

56
00:05:46,263 --> 00:05:47,810
E seu tornozelo, empurre agora,

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,267
você ficará de cama por um mês,
não é bom para ninguém.

58
00:05:51,434 --> 00:05:52,731
Acho que sou só eu.

59
00:05:52,811 --> 00:05:55,690
Vou voltar para o riacho,
trabalhar do meu jeito a partir daí.

60
00:05:55,772 --> 00:05:57,490
Ainda posso ser útil.

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,452
Vou dirigir até a interestadual,
veja se Sophia voltou.

62
00:06:00,527 --> 00:06:05,033
Tudo bem, amanhã então.
Vamos começar a fazer isso direito.

63
00:06:05,115 --> 00:06:07,368
Isso significa que não podemos ter nosso pessoal
lá fora, apenas com facas.

64
00:06:08,034 --> 00:06:10,878
Eles precisam do treinamento com armas
temos prometido a eles.

65
00:06:12,205 --> 00:06:15,425
Eu preferiria você
não carregar armas em minha propriedade.

66
00:06:15,959 --> 00:06:19,384
Conseguimos até agora
sem transformar isto num acampamento armado.

67
00:06:19,462 --> 00:06:21,135
Com todo o respeito,

68
00:06:21,214 --> 00:06:22,966
você recebe uma multidão dessas coisas
vagando por aqui...

69
00:06:24,134 --> 00:06:25,727
Somos convidados aqui.

70
00:06:26,094 --> 00:06:30,565
Esta é sua propriedade
e vamos respeitar isso.

71
00:06:39,983 --> 00:06:43,578
montar acampamento, encontrar Sophia.

72
00:06:44,070 --> 00:06:46,619
Eu odeio ser o único a perguntar,
mas alguém tem que fazer isso.

73
00:06:46,698 --> 00:06:48,917
O que acontece se a encontrarmos e ela for mordida?

74
00:06:48,992 --> 00:06:51,040
Eu acho que todos nós deveríamos estar
claro sobre como lidamos com isso.

75
00:06:52,704 --> 00:06:54,877
Você faz o que tem que ser feito.

76
00:06:54,956 --> 00:06:57,459
E a mãe dela? O que você diz a ela?

77
00:06:57,542 --> 00:06:59,169
A verdade.

78
00:06:59,377 --> 00:07:01,254
eu vou reunir
e proteja todas as armas.

79
00:07:01,338 --> 00:07:04,091
Certifique-se de que ninguém esteja carregando
até chegarmos a um campo de treino fora do local.

80
00:07:04,174 --> 00:07:09,021
Solicito um fuzileiro de vigia.
Dale tem experiência.

81
00:07:12,349 --> 00:07:16,695
Nosso povo se sentiria mais seguro,
menos inclinado a portar uma arma.

82
00:07:20,357 --> 00:07:21,950
Obrigado.

83
00:07:23,068 --> 00:07:27,539
Aquela coisa que você trouxe, tem mais antibióticos,
bandagens, algo assim?

84
00:07:28,907 --> 00:07:30,955
Apenas o que você viu.

85
00:07:31,701 --> 00:07:33,920
Já estamos com falta.
Eu deveria correr até a cidade.

86
00:07:33,995 --> 00:07:35,121
Não é o lugar onde Shane foi?

87
00:07:35,205 --> 00:07:38,425
Não, há uma farmácia
a apenas um quilômetro daqui.

88
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
Eu já fiz isso antes.

89
00:07:41,544 --> 00:07:43,638
Vê nosso homem ali de boné de beisebol?

90
00:07:43,713 --> 00:07:47,968
Esse é Glenn, nosso especialista local.

91
00:07:48,051 --> 00:07:50,770
Eu o convidaria apenas para ser cauteloso.

92
00:08:02,816 --> 00:08:05,285
Ouvi dizer que ele acordou.

93
00:08:06,027 --> 00:08:09,577
Sim. Ele entra e sai, mas sim.
Ele ficará bem.

94
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
Isso é bom.

95
00:08:17,914 --> 00:08:19,541
Você quis dizer isso?

96
00:08:21,001 --> 00:08:22,093
O que?

97
00:08:23,086 --> 00:08:26,431
Você disse para ficar. Você quis dizer isso?

98
00:08:27,716 --> 00:08:30,595
Olha, se você não fez isso, é só dizer.

99
00:08:30,677 --> 00:08:33,430
Mas faça isso agora. Eu preciso saber.

100
00:08:35,765 --> 00:08:37,563
Eu quis dizer isso.

101
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Tudo bem então.

102
00:08:56,745 --> 00:08:59,464
Ouvi dizer que você é rápido
e saber como entrar e sair.

103
00:09:01,291 --> 00:09:03,339
Fui a uma farmácia. Você está dentro?

104
00:09:04,169 --> 00:09:05,887
Uh...

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
Senhorita, qual é a situação da água aqui?

106
00:09:09,466 --> 00:09:11,139
Temos cinco poços em nossas terras.

107
00:09:11,426 --> 00:09:13,679
House empata diretamente do número um.

108
00:09:13,762 --> 00:09:15,480
O poço número dois está bem ali.

109
00:09:16,097 --> 00:09:18,145
Nós o usamos para o gado, mas é igualmente puro.

110
00:09:18,433 --> 00:09:19,650
Pegue o que você precisa.

111
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Há um carrinho e contêineres em
o galpão do gerador atrás da casa.

112
00:09:23,188 --> 00:09:24,815
Vou selar seu cavalo então.

113
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Cavalo?

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,915
Desistir de nossas armas?

115
00:09:34,991 --> 00:09:36,834
Você ouviu Rick. Somos convidados aqui.

116
00:09:36,910 --> 00:09:38,036
E você está bem com isso?

117
00:09:38,119 --> 00:09:40,747
Não me lembro de ter sido questionado.
Agora largue sua arma.

118
00:09:40,830 --> 00:09:43,049
Você pode gostar de rolar, eu não.

119
00:09:43,124 --> 00:09:46,173
Olha, eu tenho que despi-los e limpá-los de qualquer maneira.
Você ainda quer aprender?

120
00:09:48,296 --> 00:09:49,639
Prossiga.

121
00:09:51,174 --> 00:09:53,723
Tudo bem. Sente-se.

122
00:09:54,969 --> 00:09:56,767
Descarregue sua arma.

123
00:09:58,681 --> 00:10:00,149
Ei, ele}!

124
00:10:01,726 --> 00:10:04,070
Verifique a câmara. Puxe-o de volta.

125
00:10:04,479 --> 00:10:06,777
É isso. Empurre essa alavanca para fora.

126
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Retire o slide.

127
00:10:12,695 --> 00:10:13,992
Você está na metade do caminho.

128
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
Daryl.

129
00:10:25,875 --> 00:10:27,718
Você está bem sozinho?

130
00:10:27,794 --> 00:10:30,923
Estou melhor sozinho. Estarei de volta antes de escurecer.

131
00:10:31,005 --> 00:10:32,052
Ei!

132
00:10:33,675 --> 00:10:35,473
Temos uma base.

133
00:10:35,552 --> 00:10:38,476
Podemos conseguir essa pesquisa
devidamente organizado agora.

134
00:10:38,555 --> 00:10:40,228
Você tem razão ou estamos apenas conversando?

135
00:10:40,306 --> 00:10:44,402
O que quero dizer é que isso deixa você fora de perigo.
Você não nos deve nada.

136
00:10:46,312 --> 00:10:48,485
Meus outros planos fracassaram.

137
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
Poderíamos lhe dar mais espaço.
Instalado perto do celeiro.

138
00:11:01,536 --> 00:11:04,005
Não, não há necessidade disso.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,583
Melhor você ficar perto de casa.

140
00:11:07,000 --> 00:11:11,506
Não digo isso facilmente, Rick.
Normalmente não aceitamos estranhos.

141
00:11:11,754 --> 00:11:15,224
Eu não posso deixar seu pessoal pensar
isso é permanente.

142
00:11:15,300 --> 00:11:18,930
Depois de encontrar essa garota
e seu filho está apto para viajar,

143
00:11:19,012 --> 00:11:20,980
Espero que você siga em frente.

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,149
Precisamos ser claros sobre isso.

145
00:11:38,573 --> 00:11:41,167
Olá, filha de fazendeiro.

146
00:11:47,207 --> 00:11:49,050
Oi. Aqui está sua lista.

147
00:11:51,461 --> 00:11:52,633
E...

148
00:11:54,422 --> 00:11:55,844
Há outro item.

149
00:11:55,924 --> 00:12:00,270
Eu escrevi separadamente. É pessoal.
Se pudéssemos ser bem discretos sobre isso, ok?

150
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Claro.

151
00:12:02,305 --> 00:12:03,557
Obrigado.

152
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
O que é?

153
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
Meio que perdendo o ponto de
toda a coisa discreta, Glenn.

154
00:12:09,062 --> 00:12:10,109
Ah, certo.

155
00:12:14,025 --> 00:12:16,119
Só preciso saber onde encontrá-lo.

156
00:12:17,904 --> 00:12:20,282
Experimente a seção de higiene feminina.

157
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
Oh.

158
00:12:21,574 --> 00:12:23,827
Já disse o suficiente. Considere isso feito.

159
00:12:29,791 --> 00:12:33,011
Não sou fraco e não sou covarde.

160
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
Eu nunca disse que você era.

161
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
Não, o que eu disse na estrada,

162
00:12:38,174 --> 00:12:41,678
Eu não sei o que foi isso,
de onde veio.

163
00:12:42,303 --> 00:12:43,850
Não fui eu.

164
00:12:46,724 --> 00:12:51,150
Se estiver tudo bem, eu prefiro você
nunca contei a ninguém sobre essas coisas que eu disse.

165
00:12:51,771 --> 00:12:53,444
Que coisas?

166
00:12:54,524 --> 00:12:57,198
Não consegui arrancar uma palavra sua o dia todo.

167
00:13:02,240 --> 00:13:03,583
Diga, cara,

168
00:13:04,200 --> 00:13:07,500
você acha que há uma chance de bola de neve
vamos realmente encontrar aquela garotinha?

169
00:13:07,578 --> 00:13:11,549
Pela primeira vez na minha vida,
Aposto numa bola de neve.

170
00:13:11,624 --> 00:13:13,797
Sim. Eu também.

171
00:13:15,378 --> 00:13:17,380
Faça o que for preciso.

172
00:13:18,548 --> 00:13:21,176
Eu não me importo se for preciso
penteie a floresta como Rambo

173
00:13:21,259 --> 00:13:23,307
ou pegue um balde de água.

174
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Cada um participa, faz a sua parte.

175
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
Estou certo?

176
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Faça sua parte, não reclame.

177
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
Isso é o que eu sempre...

178
00:13:37,900 --> 00:13:39,743
Eu não beberia isso se fosse você.

179
00:13:56,252 --> 00:13:58,721
Parece que temos um nadador.

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,182
Quanto tempo você acha
esteve lá embaixo?

181
00:14:05,261 --> 00:14:07,684
Tempo suficiente para desenvolver guelras.
Não podemos deixar isso aí.

182
00:14:07,764 --> 00:14:09,437
Deus sabe o que isso está fazendo com a água.

183
00:14:09,515 --> 00:14:11,062
Temos que tirar isso.

184
00:14:11,142 --> 00:14:13,941
Fácil. Coloque uma bala na cabeça dele.

185
00:14:14,437 --> 00:14:15,563
Vou pegar uma corda.

186
00:14:15,646 --> 00:14:17,068
Ei, ei, pessoal.

187
00:14:17,231 --> 00:14:18,733
- Não.
- Por que não?

188
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
É um bom plano.

189
00:14:20,193 --> 00:14:21,740
É um plano estúpido.

190
00:14:21,819 --> 00:14:23,492
Se essa coisa não
contaminou a água ainda,

191
00:14:23,696 --> 00:14:26,165
estourar seus miolos terminará o trabalho.

192
00:14:26,240 --> 00:14:29,460
Ela está certa. Não posso arriscar.

193
00:14:29,535 --> 00:14:31,082
Então tem que sair vivo?

194
00:14:32,038 --> 00:14:33,130
Por assim dizer.

195
00:14:33,289 --> 00:14:35,087
Como fazemos isso?

196
00:14:37,126 --> 00:14:40,175
A interestadual onde você quebrou está aqui.

197
00:14:40,797 --> 00:14:44,301
Aí está o seu riacho. Minha fazenda está aqui.

198
00:14:44,842 --> 00:14:48,722
Estamos olhando para lá, sul-sudeste.

199
00:14:49,389 --> 00:14:51,767
Perdemos totalmente esse braço do riacho.

200
00:14:51,849 --> 00:14:55,774
Se ela fosse nessa direção,
ela estaria a quilômetros de onde olhamos.

201
00:14:56,396 --> 00:14:59,491
Rick, pare um momento. Venha ver.

202
00:15:08,491 --> 00:15:10,664
Isso é alguma coisa, não é?

203
00:15:12,078 --> 00:15:15,173
É bom fazer uma pausa
para um lembrete ocasional.

204
00:15:15,665 --> 00:15:17,008
Do quê?

205
00:15:17,542 --> 00:15:21,092
O que quer que venha à mente.
Para mim, muitas vezes é Deus.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
Não há pensamentos sobre isso?

207
00:15:24,632 --> 00:15:26,225
A última vez que pedi um favor a Deus

208
00:15:26,300 --> 00:15:29,349
e parei para admirar uma vista,
meu filho levou um tiro.

209
00:15:30,596 --> 00:15:33,816
Eu tento não misturar tudo
com o Todo-Poderoso.

210
00:15:34,016 --> 00:15:37,737
É melhor ficarmos fora do caminho um do outro.

211
00:15:39,230 --> 00:15:42,109
Lori me contou sua história, como você foi baleado,

212
00:15:42,191 --> 00:15:43,283
o coma.

213
00:15:43,359 --> 00:15:45,236
No entanto, você saiu disso de alguma forma.

214
00:15:45,319 --> 00:15:47,913
Você não sentiu a mão de Deus na sua?

215
00:15:50,366 --> 00:15:51,913
Naquele momento?

216
00:15:52,785 --> 00:15:54,628
Não, eu não fiz.

217
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
Em todo o caos,
você encontrou sua esposa e filho.

218
00:15:57,540 --> 00:16:01,841
Então ele foi baleado e sobreviveu.
Isso não te diz nada?

219
00:16:04,255 --> 00:16:07,350
Isso me diz
Deus tem um estranho senso de humor.

220
00:16:24,400 --> 00:16:25,822
Ele não vai aceitar isso.

221
00:16:25,902 --> 00:16:29,452
Talvez porque um presunto enlatado não chute
e grite quando tentar comê-lo.

222
00:16:32,408 --> 00:16:34,911
Ele está certo. Há uma razão
os mortos não voltaram à vida

223
00:16:34,994 --> 00:16:36,837
e começar a invadir nossos armários.

224
00:16:36,996 --> 00:16:38,748
Precisamos de isca viva.

225
00:16:47,757 --> 00:16:50,010
Eu mencionei
que eu realmente gosto do seu novo corte de cabelo?

226
00:16:50,092 --> 00:16:51,969
Você tem uma cabeça bonita.

227
00:16:52,053 --> 00:16:55,603
Não se preocupe com isso, amigo.
Vamos tirar você daqui inteiro.

228
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
Peça viva. Essa parte viva é importante.

229
00:17:04,273 --> 00:17:05,695
Bom e lento, por favor.

230
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
Nós pegamos você.

231
00:17:07,276 --> 00:17:08,698
Ah, vocês são loucos.

232
00:17:08,778 --> 00:17:10,576
Você quer tirá-lo do seu poço ou não?

233
00:17:10,655 --> 00:17:11,872
Dê-nos uma olhada lá, Maggie.

234
00:17:30,091 --> 00:17:31,638
- Tudo bem?
- Sim,

235
00:17:31,717 --> 00:17:33,094
indo muito bem.

236
00:17:33,177 --> 00:17:35,020
Vivendo o sonho.

237
00:17:49,193 --> 00:17:51,992
Um pouco mais baixo. Um pouco mais.

238
00:18:00,997 --> 00:18:03,466
Pegue! Pegue! Agarre-o! Agarre-o!

239
00:18:09,046 --> 00:18:10,172
Tire-me daqui!

240
00:18:15,303 --> 00:18:19,524
Tire isso. Sair. Sair! Tire-me daqui!

241
00:18:23,853 --> 00:18:27,528
Saia de cima de mim! Oh meu Deus!

242
00:18:32,194 --> 00:18:36,540
Saia de cima de mim! Ah, Deus. Ah, Deus.

243
00:18:36,782 --> 00:18:40,662
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Tire-me daqui!

244
00:18:40,870 --> 00:18:43,373
Puxar! Puxar! Puxar!

245
00:18:43,456 --> 00:18:44,503
Vamos, puxe.

246
00:18:45,583 --> 00:18:50,259
Tire-me daqui. Tire-me daqui.
Vamos, pessoal. Vamos.

247
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Glenn!

248
00:18:51,964 --> 00:18:53,216
Puxe-o para cima! Puxe-o para cima! Puxe-o para cima!

249
00:18:56,886 --> 00:18:58,479
Tire-me daqui!

250
00:19:00,806 --> 00:19:04,982
Puxe-o para cima. Puxe-o para cima. Você está bem?

251
00:19:12,943 --> 00:19:14,741
De volta à prancheta.

252
00:19:17,365 --> 00:19:18,662
Diz você.

253
00:21:27,036 --> 00:21:28,253
Sofia!

254
00:21:36,712 --> 00:21:37,964
Sofia!

255
00:22:02,279 --> 00:22:03,622
Vamos, pessoal, puxem.

256
00:22:03,697 --> 00:22:04,994
Vamos, pessoal, puxem agora!

257
00:22:05,074 --> 00:22:07,247
- Quase lá. Vamos, puxem, pessoal.
- Vamos.

258
00:22:11,497 --> 00:22:12,544
Vamos, pessoal. Junto.

259
00:22:12,623 --> 00:22:13,715
Quase lá. Vamos, puxe.

260
00:22:13,791 --> 00:22:14,838
Continue assim.

261
00:22:14,917 --> 00:22:16,260
Vamos, puxe. Cuidado, cara.

262
00:22:16,585 --> 00:22:18,838
Agradável e fácil. Só mais um pouco.

263
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
Vamos, quase lá.

264
00:22:23,425 --> 00:22:26,929
Vocês têm que puxar, pessoal. Está preso!
Vamos.

265
00:22:32,852 --> 00:22:34,104
Vamos!

266
00:22:34,186 --> 00:22:35,278
Puxar!

267
00:22:55,958 --> 00:22:58,256
Devíamos selar isto bem.

268
00:22:58,669 --> 00:23:01,218
Sim, pode ser uma boa ideia.

269
00:23:01,297 --> 00:23:03,095
Então o que fazemos sobre...

270
00:23:15,311 --> 00:23:18,315
Ainda bem que não fizemos
qualquer coisa estúpida como atirar.

271
00:23:38,500 --> 00:23:40,343
Voltaremos amanhã.

272
00:23:41,462 --> 00:23:44,011
- Você sabe que sempre há uma chance...
- Não.

273
00:23:44,214 --> 00:23:47,309
Eu realmente não preciso
ouça mais, Andrea.

274
00:23:47,885 --> 00:23:50,183
Salve os pensamentos e orações.

275
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Nunca se sabe, Carol.

276
00:24:12,368 --> 00:24:15,542
Podemos pendurar seus alvos
ao longo daquela cerca ali.

277
00:24:15,621 --> 00:24:18,249
Esse aumento dá um apoio natural.

278
00:24:19,625 --> 00:24:21,093
É uma boa ideia.

279
00:24:21,168 --> 00:24:22,260
Obrigado.

280
00:24:23,045 --> 00:24:25,298
Então, quanto tempo antes que eu possa carregar?

281
00:24:25,381 --> 00:24:27,634
Não vamos nos precipitar.

282
00:24:27,716 --> 00:24:30,139
Eu não estou com um estado de espírito muito paciente
hoje em dia, Shane.

283
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
- Você deve ter notado isso.
- Não brinca.

284
00:24:32,972 --> 00:24:36,192
Olha, eu não estou preocupado
sobre você se matar,

285
00:24:36,266 --> 00:24:39,236
mesmo que você tenha envelhecido Dale
mijando nas calças ultimamente.

286
00:24:41,188 --> 00:24:43,236
Sim, eu notei isso também.

287
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
Ele veio dentro de um minuto ou mais

288
00:24:45,442 --> 00:24:48,412
de ser levado para o inferno por minha causa,
para ser justo.

289
00:24:48,654 --> 00:24:54,206
Olha, vejo que você deseja trabalhar com armas
e o desejo o levará longe.

290
00:24:54,284 --> 00:24:56,912
Mas algo que você precisa saber,
então arquive isso com cuidado.

291
00:24:56,996 --> 00:24:59,090
- Estou ouvindo.
- Alvos de papel são uma coisa.

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,172
Fácil de acertar o que não está se movendo.

293
00:25:02,251 --> 00:25:06,472
Mas derrubar um agressor,
aquele que está tentando te matar,

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,594
é diferente.

295
00:25:09,925 --> 00:25:12,895
Porque dizem que nesse tipo de situação,

296
00:25:13,637 --> 00:25:16,516
as coisas ficam mais lentas. Isso é uma merda.
Eles aceleram.

297
00:25:16,598 --> 00:25:20,319
Adrenalina, vai te aleijar se você deixar.

298
00:25:20,728 --> 00:25:24,232
Você precisa usar seu instinto.
Você tem que descartar isso.

299
00:25:25,149 --> 00:25:27,493
Porque alguém vai morrer

300
00:25:28,610 --> 00:25:31,033
e é melhor você torcer para que você seja o único
quem está tomando essa decisão.

301
00:25:31,113 --> 00:25:33,832
Como? Quero dizer, como você faz isso?

302
00:25:35,868 --> 00:25:40,089
Desligue um interruptor. O interruptor.

303
00:25:41,665 --> 00:25:45,795
Aquele que te deixa com medo ou com raiva,
simpático, tanto faz.

304
00:25:46,920 --> 00:25:50,140
Você não pensa. Você apenas... Você age.

305
00:25:52,051 --> 00:25:55,225
Porque as probabilidades são
alguém está contando com você.

306
00:25:55,554 --> 00:25:57,352
Esse é o seu parceiro.

307
00:25:57,765 --> 00:25:59,483
Esse é seu amigo.

308
00:26:01,643 --> 00:26:03,737
Não há nada fácil
sobre tirar a vida de um homem,

309
00:26:03,812 --> 00:26:06,486
não importa quão pouco valor possa ter.

310
00:26:08,233 --> 00:26:12,488
Mas quando você terminar,
você tem que esquecer isso.

311
00:26:18,160 --> 00:26:21,505
Acho que ainda não consegui
essa última parte ainda.

312
00:26:23,415 --> 00:26:25,543
Mas você está chegando lá.

313
00:26:27,252 --> 00:26:28,720
Espero que sim.

314
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
É um bom lugar.

315
00:26:36,345 --> 00:26:37,722
Isso servirá.

316
00:26:45,062 --> 00:26:50,193
Você sabe, normalmente esse é o tipo de coisa
Eu faria sozinho. Solo.

317
00:26:51,693 --> 00:26:55,368
É uma coisa minha, sabe? Eu sou um solitário.

318
00:26:59,660 --> 00:27:01,003
Você está bem?

319
00:27:01,078 --> 00:27:02,421
Estou bem.

320
00:27:04,915 --> 00:27:07,964
Eu vi a expressão em seu rosto lá no poço.

321
00:27:09,211 --> 00:27:11,839
Nunca viu um morto de perto antes?

322
00:27:13,757 --> 00:27:15,885
Acho que é um choque.

323
00:27:17,886 --> 00:27:20,890
Você sabe, estar na estrada,
vimos muito.

324
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
Acho que ficamos um pouco entorpecidos com isso.

325
00:27:26,353 --> 00:27:28,026
Uau.

326
00:27:28,105 --> 00:27:29,152
Eu acho que sim.

327
00:27:47,082 --> 00:27:50,757
Vou ver que antibióticos sobraram.
O que mais está na lista?

328
00:27:53,755 --> 00:27:54,927
Por que você não começa?

329
00:27:55,674 --> 00:27:56,926
E você?

330
00:27:57,467 --> 00:28:00,937
Eu vou dar uma olhada em volta,
veja o que vale a pena pegar.

331
00:28:01,013 --> 00:28:02,560
Apenas algumas coisas gerais.

332
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
O que você tem?

333
00:28:39,801 --> 00:28:42,930
Nada. Apenas, como eu disse, coisas gerais.

334
00:28:44,264 --> 00:28:45,481
Preservativos?

335
00:28:47,476 --> 00:28:49,274
Você tem uma namorada que eu não conheço?

336
00:28:49,353 --> 00:28:51,447
Meu? Não. Não.

337
00:28:51,939 --> 00:28:54,112
Então você é um cara bastante confiante.

338
00:28:56,526 --> 00:29:00,121
Não. Não, não, não. Eu não... eu nunca faria...

339
00:29:00,197 --> 00:29:02,074
Algo errado comigo?

340
00:29:02,157 --> 00:29:05,001
Não, não, eu...

341
00:29:06,703 --> 00:29:09,502
eu nunca faria sexo...

342
00:29:11,500 --> 00:29:13,252
Estou... estou perdido.

343
00:29:17,297 --> 00:29:18,844
Eu vou fazer sexo com você.

344
00:29:21,051 --> 00:29:22,098
Realmente?

345
00:29:24,096 --> 00:29:25,439
Por que?

346
00:29:25,514 --> 00:29:26,857
Você está fazendo perguntas?

347
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Ok, não posso deixar de me perguntar.

348
00:29:29,685 --> 00:29:32,814
Não é como se nossas opções fossem vastas hoje em dia.

349
00:29:55,043 --> 00:29:57,887
E você não é o único que está sozinho.

350
00:30:16,857 --> 00:30:18,109
Uau.

351
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
Você precisa reconsiderar.

352
00:30:48,180 --> 00:30:49,853
Perdão?

353
00:30:50,932 --> 00:30:52,684
Nos pedindo para sair.

354
00:30:53,268 --> 00:30:55,236
Você precisa reconsiderar.

355
00:30:56,980 --> 00:30:59,654
Se você viu como é lá fora,
você não perguntaria.

356
00:31:01,109 --> 00:31:04,989
Você é um homem de crença.
Se você acredita em alguma coisa, acredite nisso.

357
00:31:05,864 --> 00:31:07,116
Você está me colocando em uma situação difícil.

358
00:31:07,199 --> 00:31:08,951
Bem, eu pretendo.

359
00:31:10,494 --> 00:31:14,590
Essas pessoas olham para mim em busca de respostas.
Eu gostaria que não o fizessem, mas o fazem.

360
00:31:14,664 --> 00:31:17,668
Mas não estou pedindo por eles ou por mim mesmo.

361
00:31:18,877 --> 00:31:20,424
Estou perguntando pelo meu filho.

362
00:31:20,587 --> 00:31:25,639
Depois do preço que seu amigo Otis pagou,
o mínimo que você pode fazer é pensar um pouco.

363
00:31:26,176 --> 00:31:27,678
Você é um homem franco.

364
00:31:27,761 --> 00:31:29,308
Eu sou pai.

365
00:31:30,806 --> 00:31:33,525
Ele é a única coisa que não quero falhar.

366
00:31:35,143 --> 00:31:37,316
Eu sinto como faço todos os dias.

367
00:31:41,191 --> 00:31:43,285
Eu menti para ele esta manhã.

368
00:31:44,820 --> 00:31:48,165
Não foi uma grande mentira, mas foi o suficiente.

369
00:31:49,991 --> 00:31:54,212
Meu pai não se importava com mentiras reconfortantes.
Ele usou o punho.

370
00:31:54,287 --> 00:31:59,168
Ele era um bêbado violento e sem amor
e não é bom para ninguém.

371
00:31:59,251 --> 00:32:02,255
Ele me levou de casa quando eu tinha 15 anos.

372
00:32:02,337 --> 00:32:05,932
Não coloquei os olhos neste lugar novamente
por muitos anos.

373
00:32:06,758 --> 00:32:08,305
Eu não estava no leito de morte dele, Rick.

374
00:32:08,385 --> 00:32:10,353
Eu não concederia isso a ele

375
00:32:10,429 --> 00:32:13,353
e até hoje não me arrependo.

376
00:32:14,015 --> 00:32:17,019
Alguns homens não conquistam o amor dos filhos.

377
00:32:24,192 --> 00:32:26,786
Não vejo você tendo esse problema.

378
00:32:30,323 --> 00:32:33,042
Você considerará meu pedido?

379
00:32:33,285 --> 00:32:36,209
Existem aspectos nisso,

380
00:32:37,497 --> 00:32:41,718
coisas que não posso e não vou discutir.

381
00:32:42,961 --> 00:32:46,056
Mas se você e seu povo respeitarem minhas regras,

382
00:32:46,631 --> 00:32:49,635
sem promessas, mas vou considerar isso.

383
00:32:50,719 --> 00:32:52,062
Você tem minha palavra.

384
00:32:56,433 --> 00:32:57,901
Você tem o meu.

385
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
Ei,

386
00:33:13,033 --> 00:33:14,751
Eu vou sentar com ele.

387
00:33:17,996 --> 00:33:20,715
Ele estava acordado mais cedo quando você se foi.
Ele perguntou por você.

388
00:33:37,807 --> 00:33:39,775
- Eu...
- Não estrague tudo.

389
00:33:42,687 --> 00:33:44,405
Então foi bom.

390
00:33:44,481 --> 00:33:46,483
Foi uma coisa única.

391
00:33:52,155 --> 00:33:53,623
Correu tudo bem?

392
00:33:53,698 --> 00:33:54,745
Multar.

393
00:33:57,244 --> 00:33:59,338
Nada aconteceu.

394
00:34:08,838 --> 00:34:09,885
Você encontrou?

395
00:34:43,707 --> 00:34:47,132
Eu limpei. Queria que fosse bom para ela.

396
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
Por um segundo
Achei que estava no lugar errado.

397
00:35:00,640 --> 00:35:01,812
Uma flor?

398
00:35:03,602 --> 00:35:05,195
É uma rosa Cherokee.

399
00:35:08,607 --> 00:35:12,532
A história é que
quando os soldados americanos estavam

400
00:35:12,611 --> 00:35:16,206
tirando os índios de suas terras
na Trilha das Lágrimas,

401
00:35:16,948 --> 00:35:20,293
as mães Cherokee eram
sofrendo e chorando muito,

402
00:35:20,368 --> 00:35:23,588
porque eles estavam perdendo seus pequeninos
ao longo do caminho

403
00:35:23,663 --> 00:35:28,169
da exposição, da doença e da fome.

404
00:35:31,046 --> 00:35:33,094
Muitos deles simplesmente desapareceram.

405
00:35:35,050 --> 00:35:38,771
Então os mais velhos fizeram uma oração,
pediu um sinal para

406
00:35:39,262 --> 00:35:41,481
elevar o ânimo das mães,

407
00:35:42,641 --> 00:35:46,271
dê-lhes força e esperança.

408
00:35:50,065 --> 00:35:54,445
No dia seguinte esta rosa começou a
crescer exatamente onde as lágrimas das mães caíram.

409
00:35:56,363 --> 00:36:03,042
Eu não sou tolo o suficiente para pensar
há flores desabrochando para meu irmão.

410
00:36:06,414 --> 00:36:09,964
Mas eu acredito neste

411
00:36:12,212 --> 00:36:13,964
floresceu para sua garotinha.

412
00:36:30,939 --> 00:36:32,532
Ela vai gostar muito daqui.

413
00:36:49,958 --> 00:36:51,551
Ei, pai.

414
00:36:54,087 --> 00:36:55,179
Ei-

415
00:37:03,346 --> 00:37:04,518
Carlos,

416
00:37:06,725 --> 00:37:09,148
Eu te disse uma coisa hoje cedo
sobre Sofia...

417
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
Eu sei. Mamãe me contou.

418
00:37:15,191 --> 00:37:17,239
Aqui estava eu ​​me preparando para confessar.

419
00:37:20,029 --> 00:37:22,953
Eu não queria mentir.
Eu só não queria preocupar você.

420
00:37:23,032 --> 00:37:27,162
É uma desculpa estúpida, mas é tudo que tenho.

421
00:37:27,370 --> 00:37:28,963
Tudo bem.

422
00:37:31,207 --> 00:37:33,551
Você acha que vamos encontrá-la?

423
00:37:33,626 --> 00:37:35,253
Eu sei que iremos.

424
00:37:37,297 --> 00:37:43,521
Bem, eu não sei,

425
00:37:45,263 --> 00:37:47,186
mas eu realmente acredito nisso.

426
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
Você parece cansado.

427
00:37:52,061 --> 00:37:54,155
Estou cansado.

428
00:37:54,981 --> 00:37:59,737
Ei, eu sou como você agora. Nós dois levamos um tiro.

429
00:38:01,780 --> 00:38:03,248
Não é estranho?

430
00:38:03,323 --> 00:38:06,372
Sim, acho que sua mãe prefere ouvir
temos os mesmos olhos.

431
00:38:06,451 --> 00:38:07,953
Então vamos manter isso entre nós.

432
00:38:10,872 --> 00:38:13,170
Já que você está no clube agora,

433
00:38:14,709 --> 00:38:15,881
você pode usar o chapéu.

434
00:38:16,169 --> 00:38:17,796
Você não sabia?

435
00:38:27,680 --> 00:38:30,229
Vamos preencher a borda amanhã para que fique melhor.

436
00:38:31,392 --> 00:38:32,689
Você não vai sentir falta?

437
00:38:35,104 --> 00:38:37,402
Talvez você me empreste
de vez em quando.

438
00:38:38,233 --> 00:38:39,485
Podemos compartilhá-lo.

439
00:38:39,567 --> 00:38:42,741
OK. Durma agora.

440
00:38:43,363 --> 00:38:46,287
OK. Eu te amo, pai.

441
00:38:49,077 --> 00:38:50,499
Eu te amo.

442
00:40:15,580 --> 00:40:17,674
Você está guardando-os?

443
00:40:36,517 --> 00:40:39,646
Fique com ele mais um pouco. Vou esperar.